Trinity College Students’ Union expresses outrage as student voters are turned away at polling stations