A proliferation of promotional texts have caused outrage among students who do not know how their phone numbers were obtained