Brevity is the soul of wit and now it’s confined to 140 characters: Sarah Doran picks out Twitter’s finest novelty accounts